A africação na interlíngua português-inglês na região de colonização italiana do nordeste do Rio Grande do Sul
Resumen
A variável dependente deste estudo é a africação (ou palatalização) espúria das oclusivas
alveolares /t/ e /d/ na interlíngua português-inglês de aprendizes de uma mesma
comunidade de fala em Caxias do Sul, município pertencente à Região de Colonização
Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul. No português brasileiro, as consoantes alveolares
são suscetíveis a processos alofônicos e servem como um marcador dialetal, portanto sua
produção em inglês pode tornar-se problemática, conforme se depreende da leitura de Bettoni
Techio (2005). Por meio da Análise de Interlíngua, investigamos a L2 de 16 participantes
aprendizes de língua inglesa como língua estrangeira em nível inicial de aprendizagem.
Houve aplicação da regra em 5,3% dos contextos obtidos. As variáveis independentes do
estudo foram: transferência da L1, transferência de outra(s) L2, variabilidade devido(a) à/ao:
a) ambiente linguístico, b) gênero, c) ascendência e d) atitude linguística. Das variáveis
controladas, variabilidade devido ao ambiente linguístico (composta por contexto seguinte,
sonoridade, e tonicidade) foi considerada significativa pelo testes estatísticos realizados para o
estudo. Na comunidade de fala investigada, a africação (ou palatalização) espúria de oclusivas
alveolares na interlíngua português-inglês é condicionada favoravelmente pelos fatores: a)
consoante-alvo /t/ e /d/ seguida de vogal, b) consoante-alvo desvozeada e c) consoantealvo
localizada em sílaba tônica.