Mostrar registro simples

dc.contributor.advisorFadanelli, Sabrina Bonqueves
dc.contributor.authorFerreira, Carlos Diego Cardoso
dc.contributor.otherFerreira, Luciane Todeschini
dc.contributor.otherCastro Júnior, Glaucio
dc.contributor.otherZevallos, Verônica Pilar Gomezjurado
dc.date.accessioned2021-12-14T17:17:11Z
dc.date.available2021-12-14T17:17:11Z
dc.date.issued2021-12-14
dc.date.submitted2021-10-26
dc.identifier.urihttps://repositorio.ucs.br/11338/9280
dc.descriptionA cidade de Caxias do Sul, na Serra Gaúcha, precisa rever sua estrutura para torná-la mais inclusiva para pessoas surdas, principalmente porque sediará as Surdolimpíadas, um evento multidesportivo internacional, o que poderá gerar mais interesse na área do turismo local. Em decorrência disso, as localidades escolhidas nessa pesquisa necessitam adaptar-se para que possam atender deficientes auditivos com dignidade e respeito, especialmente os surdos, os quais necessitam da comunicação em Língua de Sinais (LS). Considerando isso, esta dissertação, desenvolvida dentro da área de concentração Estudos de Linguagem e Cultura, pertencente à linha de pesquisa: Linguagem e Processos Culturais da Universidade de Caxias do Sul, apresenta uma proposta de modelo de fichas terminológicas de Língua Brasileira de Sinais (Libras), contendo sinais-termo de atrações turísticas da cidade de Caxias do Sul. O objetivo foi elaborar, com o apoio teórico da Terminologia Comunicativa, fichas terminológicas que abordem os sinais de alguns pontos históricos da cidade, visando à melhoria da comunicação e da acessibilidade dos surdos, dos intérpretes de Libras e dos profissionais da área, uma vez que Caxias do Sul será a futura sede da 24º Surdolimpíada, em 2022. Para o campo semântico, foram escolhidas as atrações turísticas da cidade para o estudo de conceitos, formação de sinais-termo não existentes e validação dessas novas unidades terminológicas, uma vez que essa área do conhecimento ainda não havia sido explorada até o momento de conclusão desta pesquisa, pois não existiam registros na área acadêmica, na associações/comunidade de surdos locais ou na Prefeitura/Secretária de Turismo da cidade de Caxias do Sul. Quando à metodologia desta pesquisa, a abordagem é de cunho bibliográfico e de campo, os quais são os norteadores como os métodos científicos de observações, levantamentos de dados bibliográficos, por meio da elaboração de entrevistas, vídeos e fotografia. O resultado foram fichas terminológicas concebido para apresentar equivalência em Libras de conceitos e significados complexos, relativos às atrações turísticas de Caxias do Sul ? Rio Grande do Sul, modelo esse que pode fornecer suporte para a elaboração de materiais adequados ao turismo acessível para surdos. [resumo fornecido pelo autor]pt_BR
dc.description.abstractNowadays, there are more than 10,7 million of hearing-impaired in Brazil, and gaucho highlands, in particular Caxias do Sul is globally-renowned now because it will be the host of Deaflympics, and this could bring more interest for the local tourism. Although, many places need to adapt to assist with dignity and respect all hearing-impaired, specially the deaf, who needs to communicate in Brazilian Sign Language (in Portuguese Libras). The present study, which has been developed inside the approach of Language Studies and Culture, into the research area of Language and Cultural Processes from the University of Caxias do Sul, shows a proposal of a Glossary of sign terms created in Brazilian Sign Language (Libras) which has some touristic attractions in the Caxias do Sul city. The primary objective has been to collaborate, under the approach of the Communicative Theory of Terminology, and create a Terminological Glossary prototype in Libras which can bring the signs of some tourist sightseeing spots in the Caxias do Sul city. This could be better for the communication with the deaf, Libras interpreters and many professionals, because this city will be the host of 24th Deaflympics in 2022. We choose the semantic Field of tourism in the Caxias do Sul city to study about concepts, sign terms structures which doesn't exist and try to validate these new terminological units. Until now, this is a knowledge area which hasn't been explored: it hasn't any register in the academic area, in the local deaf organizations/communities, in the Caxias do Sul City Hall/Tourism State Department. Our methodology has the approach of data collection in the field nature, which will guide our scientific methods and observations, bibliografic data, our interviews, videos and photos. The result of my research was a Glossary which was designed to exhibit the equivalence in Libras concepts and complex meanings that has been a relationship with touristic sightseeing in the Caxias do Sul ? in south of Brazil (in the state of Rio Grande do Sul) ? which model could provide resources to elaborate appropriate means to Tourism in the city specially for the deafs. [resumo fornecido pelo autor]en
dc.language.isoptpt_BR
dc.subjectLíngua Brasileira de Sinais - Terminologiapt_BR
dc.subjectLíngua de sinais - Terminologiapt_BR
dc.subjectComunicação e culturapt_BR
dc.subjectTurismo culturalpt_BR
dc.subjectBrazilian sign language - Terminologyen
dc.subjectSign language - Terminologyen
dc.subjectCommunication and cultureen
dc.subjectHeritage tourismen
dc.titleCriação de fichas terminológicas em Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) : atrações turísticas da cidade de Caxias do Sul/ RSpt_BR
dc.typeDissertaçãopt_BR
mtd2-br.advisor.instituationUniversidade de Caxias do Sulpt_BR
mtd2-br.advisor.latteshttp://lattes.cnpq.br/8065202186276245pt_BR
mtd2-br.author.lattesFERREIRA, C. D. C.pt_BR
mtd2-br.program.nameMestrado Acadêmico em Letras e Culturapt_BR
mtd2-br.campusCampus Universitário de Caxias do Sulpt_BR


Arquivos deste item

Thumbnail

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(s)

Mostrar registro simples