Show simple item record

dc.contributor.advisorFadanelli, Sabrina Bonqueves
dc.contributor.authorMassutti, Cristina Pasquetti
dc.contributor.otherStefani, Jaqueline
dc.contributor.otherCiulla, Alena
dc.contributor.otherPescador, Cristina Maria
dc.contributor.otherAlves, Márcio Miranda
dc.date.accessioned2021-06-15T12:00:15Z
dc.date.available2021-06-15T12:00:15Z
dc.date.issued2021-06-15
dc.date.submitted2021-04-29
dc.identifier.urihttps://repositorio.ucs.br/11338/7864
dc.descriptionEsta dissertação propõe uma análise crítica a respeito dos títulos e leads em discursos jornalísticos publicados em Língua Inglesa e sua respectiva tradução ou versão para a Língua Portuguesa, oriundos dos sites BBC News, Washington Post, The New York Times e CNN a respeito da pandemia da COVID-19 no ano de 2020. As bases epistemológicas utilizadas foram a Análise Crítica do Discurso (ACD), sob o olhar de Norman Fairclough (1989, 1992, 2001, 2005, 2016) e a Teoria do Escopo, de Hanns Veermer, Katherina Reiss (2014) e Christiane Nord (2016). A metodologia utilizada foi a criação de um corpus contendo 15 discursos jornalísticos. A partir deles foi realizada uma relação entre os aspectos teóricos e práticos do discurso. Fazendo uso da ACD, foram analisados os participantes, processos e circunstâncias dos títulos e dos leads de cada discurso na Língua Inglesa e Portuguesa a fim de verificar se os três itens analisados foram utilizados da mesma forma em ambos os idiomas. Quanto aos aspectos tradutórios, foram analisados, sob o viés da Teoria do Escopo se os discursos traduzidos foram modificados ou traduzidos de forma natural e/ou integral, atentando-se a qual o efeito de sentido foi ocasionado nas traduções a partir das escolhas lexicais utilizadas pelos tradutores. Como resultado, percebe-se que os títulos e leads dos discursos jornalísticos presentes nas páginas abertas em Inglês e Português brasileiro desses sites conseguem manter a fidelidade dos textos parcialmente. Observa-se que os tradutores têm a liberdade de criar novos discursos desde que mantenham os dados contidos no texto de origem. Verifica-se que os discursos são modificados por questões ideológicas ou culturais em relação ao público leitor. [resumo fornecido pelo autor]pt_BR
dc.description.abstractThis dissertation proposes a critical analysis regarding the headlines and leads in journalistic speeches published in English and their respective translation or version for the Portuguese language, from the BBC News, Washington Post, The New York Times and CNN sites regarding the COVID-19 in the year 2020. The epistemological bases used were Critical Discourse Analysis (ACD), under the eyes of Norman Fairclough (1989, 1992, 2001, 2005, 2016) and the Escopo Theory, by Hanns Veermer, Katherina Reiss (2014) and Christiane Nord (2016). The methodology used was the creation of a corpus containing 15 journalistic speeches. From them, a relationship was made between the theoretical and practical aspects of the discourse. Using the ACD, the participants, processes and circumstances of the titles and calls of each speech in English and Portuguese were analysed in order to verify whether the three items analysed were used in the same way in both languages. As for the translation aspects, the Scope Theory was analysed if the translated speeches were modified or translated in a natural and / or integral way, considering that the effect of meaning was caused in the translations from the lexical choices used by the translators. As a result, it was noticed that the titles and calls of the journalistic speeches present in the open pages in English and Brazilian Portuguese of the websites BBC News, The New York Times and CNN News manage to maintain partially the fidelity of the texts. We observe that translators are free to create new speeches as long as they keep the data contained in the source text. In the end, we concluded that the speeches are modified by ideological or cultural issues in relation to the reading public. [resumo fornecido pelo autor]en
dc.language.isoptpt_BR
dc.subjectAnálise crítica do discursopt_BR
dc.subjectNotícias internacionaispt_BR
dc.subjectPandemiaspt_BR
dc.subjectInfecções por coronavíruspt_BR
dc.subjectCritical discourse analysisen
dc.subjectForeign newsen
dc.subjectPandemicsen
dc.subjectCoronavirus infectionsen
dc.titleA escrita jornalística em tempos de pandemia: uma análise crítica sobre o discurso e a tradução de notícias sobre a Covid-19 em sites internacionaispt_BR
dc.typeDissertaçãopt_BR
mtd2-br.advisor.instituationUniversidade de Caxias do Sulpt_BR
mtd2-br.advisor.latteshttp://lattes.cnpq.br/3746560398776513pt_BR
mtd2-br.author.lattesMASSUTTI, Cristina Pasquettipt_BR
mtd2-br.program.nameMestrado Acadêmico em Letras e Culturapt_BR
mtd2-br.campusCampus Universitário de Caxias do Sulpt_BR


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record